poniedziałek, 29 lipca 2013

Kolejny komiks, tym razem o Toralei :)

No to po pierwsze muszę podziękować RoksiR14 za to, że podsunęła mi link d Flickr'a , na którym był komiks nie tylko o Toralei, ale i o Frani :D Ale po kolei - na pierwszy ogień, jeśli chodzi o tłumaczenie, idzie Cat Tastrophe, nasz czarny bohater. Nie będę przedłużać, oto legenda:

Pomarańczowy: Toralei
Zielony: Clawdeen
Czerwony: Wydowna
<Dźwięki, narracja, itp.>
 Z góry przepraszam, jeśli się nie doczytam w jakimś miejscu, bo czasem zdjęcia są poruszone.


Napisy:

Poszukaj innego herosa, który podąża ścieżkami chaosu.

Problem!


T: Od czasu, kiedy byłam małym kociakiem, zawsze chciałam zostać superbohaterką.

T: Wyobrażałam sobie, że bronię słabych...

T: ...I każę łych za ich podłość.

T: Ale wiedziałam, że nie jest mi przeznaczone należenie do tajnego stowarzyszenia ani (tu nie wiem, czy dobrze rozczytałam) wzięcia udziału w szalonym eksperymencie, w którym otrzymałabym supermoce.

T: Potrzebowałam skupienia i determinacji.

T: Musiałam pracować, trenować i być zdyscyplinowana.

T: I mieć odrobinę szczęścia...

<Torka krzyczy, a potem oddycha z ulgą>

T: ...Zanim będę mogła założyć maskę i w końcu nazywać się superbohaterką.


T: Ale w końcu ten dzień nadszedł, a ja byłam na to gotowa.

T: Skierowałam się do miasta i po niedługim czasie już wykonywałam zawód superbohatera.

T: Robiłam to tak dobrze, że wkrótce potem inni superbohaterowie z miasta...

C: Hmmm...

T: ...Zaczęli wracać na mnie uwagę.

T: Wtedy otrzymałam zaproszenie na spotkanie od Pani Sybkośmierć - prewodniczącej Super Upiorek!

<Tekst SMS'a: Nadszedł czas, aby się spotkać. Pani Szybkośmierć>


T: Myślałam, że chce zaprosić mnie do wstąpienia do najlepszego zespołu superbohaterów, jaki istnieje w świecie potworów...

T: ...Ale się myliłam.

T: Powiedziała mi, że nie zrobiłam nic na tyle specjalnego, aby zasłużyć na status superbohaterki i że bez supermocy nie mam szans na zostanie chociaż pomocniczką superbohatera.

T: (tutaj zamazane, więc nie wiem, czy dobrze rozczytałam) Ale wiedziałam, że to nie ważne, co ona mi powiedziała. I wiedziałam, że mogę tego dowieść dzięki Obroży Chaosu od znajomych złoczyńców, którzy ją ukradli.

T: Więc teraz znasz już moją historię. Niestety, dopóki jesteś upiorem ( w sensie duchem, nie Upiorką)...

T: ...Jedyną drogą do środka jest okno na dachu klasztoru. Czy pomożesz mi?

W: Będę zachwycona tym, że mogę sprowadzić ci Obrożę.

T: Ten zawód jest taki prosty, gdy niektórzy dobrzy bohaterowie są tacy łatwowierni.

Koniec

Co się dalej stało - wiemy z komiksu Spectry. Webarella zostaje wrobiona i kradnie Obrożę. Następnie w komiksie Wydowny na sama oczyszcza się z zarzutów.

Moja opinia o Cat Tastrophe - ona jest najbiedniejsza ze wszystkich, bo stara się, ale nie ma supermocy, bo, np. nie przywołała jej jakiś tarcza, jak Deeny, ale przecie się stara, co nie?

Podoba wam się komiks?


7 komentarzy:

  1. Fajnie, że tłumaczysz te komiksy :D

    OdpowiedzUsuń
  2. Tam na samej górze,czyli pierwsza strona to pisze ''Poszukaj innego bohatera który podąża pazurami chaosu,, tekst przetłumaczony przeze mnie, nie przez google :]

    Creppy Cute

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wiem, ale uznałam, że ,,ścieżkami" brzmi lepiej :P Ale jak chcesz,to mogę zmienić :D

      Usuń
    2. Dziękuje, ale nie trzeba :)

      Creppy Cute

      Usuń
  3. Komiks boski! Może dodasz ten o Frankie :] ?




    Fangtasticghoul

    OdpowiedzUsuń